- On va pêcher ? - Les poissons sont gelés.
Regardez la voiture... Chouette, non ? On dirait une Ford.
Non, ce n'est pas une Ford.
- C'est quoi, alors ? - En tout cas, pas une Ford.
- Léonard, qu'est-ce que tu fais ? - De quoi ça a l'air ?
Quelqu'un pourrait venir.
Personne ne va venir.
Ça ne va pas ?
Léonard, chéri. Habille-toi. Le petit-déjeuner est prêt.
On commence par un contrôle d'histoire.
Ne copiez pas, et ramenez-moi vos cahiers avant la récréation.
Lowe, Léonard.
Salut, Mme. Lowe. Est-ce que Léonard peut sortir ?
- Non, désolée. Pas aujourd'hui. - Et demain, alors ?
- Il sera malade demain aussi. - Quand ira-t-il mieux ?
Je ne sais pas.
Merci d'être passé.
BASÈ SUR DES FAITS RÉELS
LE BRONX, 1969.
- Excusez-moi... - Il faut demander là-bas.
Hôpital de Bainbridge, à votre service. Dr Franklin et Dr Tyler -
sont en réunion. Puis-je prendre un message ?
Je suis le Dr Malcolm Sayer, j'ai un rendez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît... Hôpital de Bainbridge, à votre service.
Quand vous dites des personnes, vous voulez dire des personnes vivantes ?
Je cherche un poste dans le labo neurologique.
Nous avons une chambre à rayons x.
Ceci est un hôpital pour chroniques. C'est un poste de neurologue clinique.
- Vous allez travailler avec des gens. - Un docteur, Docteur.
- Des patients à l'lnstitut Carmel ? - Seulement des vers de terre.
Pardon ?
C'était un immense projet. Je devais extraire 1 décigramme de myéline -
de 4 tonnes de verres de terre.
J'y ai travaillé pendant 5 ans, personne d'autre n'y croyait.
- Ils avaient raison. - Je sais maintenant. Je l'ai prouvé.
Peut-être avant... à St. Thomas ?
Que de la recherche ?
Nous manquons de personnel...
Il n'a jamais travaillé avec des êtres humains...
Excusez-moi, mais vous cherchez quelqu'un avec une formation clinique.
J'ai besoin de travail, mais vous devez avoir des candidats plus adéquats.
Et à l'école de médecine ?
Vous n'avez pas pu être diplômé sans quelques expériences cliniques.
Vous avez bien pris un pouls, une température, fait une diagnostic.
Eh bien, voilà.
Vous voulez le poste, n'est-ce pas ?
Par ici, Docteur... Vous avez beaucoup travaillé avec des chroniques ?
- Vous vous en souviendriez. - Peut-être pas, alors.
Nous avons la sclérose, le syndrome de Tourette, la Maladie de Parkinson -
certaines n'ont même pas de nom.
- Qu'est ce qu'ils attendent ? - Rien.
- Comment vont-ils guérir ? - Ils sont chroniques.
On l'appelle le Jardin, parce qu'il suffit de les nourrir et les arroser.
M. Kean ? Je voudrais vous poser...
Né en 1911 à Kingsbridge, New York. Je suis arrivé ici en juillet 1955.
Avant ça, j'étais au. Centre Psychiatrique de Brooklyn.
Avant ça, j'étais un être humain.
On s'y fait.
Vous n'y croyez peut-être pas, mais c'est vrai.
Non, Bouton d'Or... Rentre chez toi.
Bonjour, Docteur... Voici une nouvelle pour vous.
Elle a été apportée hier soir. Voici son dossier.
Bonjour, je suis le Dr Sayer.
Savez-vous où vous êtes ?
Vous m'entendez ?
Conclusions : Démence d'origine inconnue. Sans réactions.
Mutuelle ?
Elle s'appelle Lucy Fishman. Elle a été trouvée avec sa sœur -
qui était morte depuis des jours.
Aucun parent en vie. Elle a toujours été comme ça.
Aucune réaction ni compréhension. Sauf que...
Un réflexe.
Si elle l'écartait, oui. Mais comme vous voyez, elle l'a attrapée.
C'est toujours un réflexe.
Je serais d'accord si vous aviez raison.
On dirait qu'elle emprunte la volonté de la balle, ayant perdu la sienne.
- La volonté de la balle ? - Pardon.
Vous essayez de faire bonne impression, c'est ça ?
Vous vous adaptez petit à petit.
Mlle. Costello, donnez aux patients qui attendent le Dr Sayer -
un nouveau rendez-vous pour demain.
Emprunte la volonté de la balle ?
C'est parfait.
Bon, merci.
Faites nous savoir si elle attrape autre chose.
Je serai viré. Ça va aller, je retournerai à l'école.
J'ai oublié quelque chose ?
Non, je voulais vous dire que je préfère votre explication.
Je vais vous aider le temps que vous vous installez.
- Bonsoir, Docteur. - Merci.
- Bonjour, je suis le Dr Sayer. - Je suis Waheedah.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci...
Pardon. Quel formulaire ? Oui, j'attendrai.
D'accord. Trois, un, deux.
Merci. Au revoir.
Bonjour.
- Hourra ! Nous sommes en orbite. - Nous serons en apesanteur.
On va fêter ça avec du bon Nesquik.
Le chocolat de Nestlé est intersidéral.
Salut là-haut, faites la recharge du délicieux Nesquik.
Lucy...
Vous êtes...
Anthony, voulez-vous m'aider... à bouger ça ?
Pardon.
Lucy, vous y êtes presque.
Voici l'eau, Lucy.
Pourquoi est-ce que tes ongles poussent si vite ?
Ça doit être toutes ces gelées qu'ils vous donnent.
Gelée, gelée, jour après jour.
Gelée rouge, gelée jaune, gelée tous les jours.
J'ai oublié de te dire que Mme. Cooper était morte. Tu te souviens d'elle ?
Elle était aimable. Toujours un mot gentil.
Son chien était de trop.
- Excusez-moi ? - Bonjour.
Est-ce qu'il vous parle ?
- Bien sûr que non. Pas avec des mots. - Il vous parle autrement ?
Comment ça ?
- Vous n'avez pas d'enfants ? - Non.
Sinon, vous sauriez.
Il y a marqué "schizophrénie atypique".
Ici, "hystérie atypique".
"Atteinte nerveuse atypique".
"Aucun progrès depuis le dernier examen".
"Aucun progrès, pas de thérapie recommandée".
Charmant.
Là, "aucun progrès", daté du 9/11/44.
Ça fait 25 ans.
Ensemble, ces cas atypiques devraient présenter quelque chose de typique.
Mais typiquement quoi ?
Docteur, vous voulez prendre un café quelque part ?
Ou un thé ?
J'aimerais bien, mais j'ai fait d'autres projets.
- Une autre fois. - D'accord.
"Encephalitis lethargica".
Où est-il ?
Pardon, je pensais que quelqu'un avait laissé la lumière allumée.
J'ai trouvé le lien. Ils ont tous survécu à une encéphalite -
avant de venir ici. Vous voyez ? Dans les années 20.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Si, je reviens plus tard.
Série d'Encéphalites Tourne à. L'Epidémie - Nombre de Morts Record.
Maladie Mystérieuse. "Fièvre de Somnolence" Se Répand.
Maladie Oublié Des Années 20. Syndrome Post-Encéphalique.
Combien en avez-vous trouvé ?
Cinq. Et il doit y en avoir d'autres.
Comment sont-ils ?
Comme vous les avez décrits à l'époque : "lrréels comme des fantômes".
Sauf que... à l'époque, c'était des enfants.
Oui, des enfants qui s'endormaient.
La plupart sont morts pendant la phase critique.
Ceux qui survivaient... qui se réveillaient -
paraissaient en pleine forme, comme si rien ne s'était passé.
On ne se rendait pas compte à quel point le cerveau avait été endommagé.
Des années sont passées. Cinq, dix, quinze -
avant que ces étranges symptômes neurologiques n'apparaissent.
Mais ils sont apparus.
J'ai commencé à en voir au début des années 1930.
Des vieux amenés par leurs enfants.
Des jeunes amenés par leurs parents.
Ils n'arrivaient pas à s'habiller, à se nourrir.
Souvent ils ne parlaient plus.
Les familles devenaient folles.
Des gens normaux -
étaient soudain -
ailleurs.
C'est comment, d'être comme eux ? Qu'est-ce qu'ils pensent ?
Ils ne pensent pas.
Le virus n'a pas épargné leurs facultés mentales.
- En sommes-nous sûrs ? - Oui.
- Parce que ? - Parce que l'idée est impensable.
Je n'ai rien contre les retouches, mais qu'est-ce qu'on fait, là ?
J'ai une idée.
Qu'est-ce qui empêche Lucy d'arriver à la fontaine ?
Rien.
Exactement, le champ visuel s'arrête. Il n'y a plus de motif.
Rien ne la pousse à continuer.
- Alors on fabrique quelque chose. - Exactement.
Elle regarde par la...
- Parlez-moi de votre fils. - Bien sûr.
Il y avait quelque chose avec ses mains. Il n'arrivait plus à écrire.
Il n'arrivait pas à suivre la classe.
Ils m'ont dit de le sortir de l'école. Il avait onze ans.
Petit à petit, il s'affaiblissait.
Il m'appelait, et quand j'arrivais il était là à son bureau -
comme en transe. Une heure, deux heures... Puis il redevenait normal.
Un jour en rentrant du travail, je l'ai trouvé dans son lit.
Il disait : "Maman, maman ?"... Il me tendait la main.
"Qu'est-ce qu'il y a, Léonard ?"
Il ne m'a plus jamais parlé. C'était comme s'il disparaissait.
Plus tard dans l'année je l'ai emmené à Bainbridge.
C'était le... 14 novembre, 1939.
Il avait 20 ans.
Qu'est-ce qu'il a fait pendant 9 ans dans cette chambre ?
Il lisait. Il adorait lire. Il lisait sans arrêt.
Vraiment ?
C'était tout ce qu'il savait faire.
Ça suffit.
Bon, Léonard. Nous avons terminé.
Rien, rien, rien et... Rien.
- C'est une de vos momies. - Exactement.
Passez-moi le sel.
- Et ça ? - Que voulez-vous dire. C'est le flash.
Vous vous trompez. Le flash, c'est avant.
Là, c'est quand je lui dis son nom.
Excusez-moi.
Passe au milieu, là. Dans le but.
Je sais attraper la balle. Lance-moi la balle !
Ils y sont tous ? Mettez-les ici avec les autres.
J'aurai dû lui accorder le divorce. Je croyais qu'il voulait être un père...
Les patients ont eu leurs médicaments ce matin.
Dr Sayer espérait que vous auriez un moment de libre. Venez avec moi.
C'est une aria magnifique. Regardez bien s'ils réagissent.
"Appelez-moi lshmael".
"Il y a quelques années, peu importe combien, -
sans un sous, et rien qui pouvait m'intéresser à terre..."
Je sais que tu m'entends. Essaye de réagir quand je dis ton nom.
Toutes les musiques ne marchent pas. Il faut trouver la bonne.
C'est comme si uniquement une musique qui les touche peut les faire bouger.
Je n'ai encore rien trouvé qui touche Bert.
Si je les laisse, ils ne bougent pas.
Il faut que je joue la première carte.
Léonard... L...
Voici Frank. Aidez-moi à le mettre debout.
Il y a une chose qui l'atteint... Le contact humain.
Mettez-vous là un instant.
Il ne peut pas marcher sans moi, si je le lâche, il va tomber.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Mais... avec moi, il va partout.
C'est comme la balle, il se sert de ma volonté.
La volonté d'une autre personne.
Je commence par mettre l'aiguille sur le L comme dans Léonard.
Si je sens que tu bouges l'aiguille, je te laisse prendre le relais.
Tu comprends ? Bon. Je commence.
Non, j'ai peut-être pas bien expliqué. C'est ma faute, je...
L... Bien, bien. Et maintenant, le E.
E, bien.
S...
P...
Tu écris autre chose.
Panthere/rilke.
Rilke, Rainer Maria. Poète et écrivain allemand.
"Son regard, à force de tout voir à travers des barreaux, -"
est devenu tellement las qu'il ne voit plus rien.
Pour lui, c'est comme s'il n'y avait que des centaines de barreaux -
et derrière les barreaux, plus rien.
Il arpente de long en large en cercles circonscrits, -
et ses pas puissants font comme une danse rituelle autour d'un centre -
où réside une volonté paralysée.
Parfois les rideaux des yeux se lèvent et une forme entre, -
passe par le silence serré des épaules, -
"atteint le cœur et meurt."
Vous connaissez le L-dopa ? C'est une dopamine synthétique.
Oui, pour les Parkinsoniens...
Pourquoi ?
Pardon, désolé.
100 ans sont passés avant que la neuropathologie moderne -
nous ait permis de localiser les détériorations du cerveau Parkinsonien.
Avec notre découverte du L-dopa, nous pouvons enfin promettre -
au patient Parkinsonien une vie normale en lui administrant du...
Je suis très curieux de ce médicament. Avez-vous rencontré des gens qui...
- Excusez-moi, Dr - Sayer.
Avez-vous rencontré des patients atteints d'une encéphalite ?
Quand j'aurai fini, Dr Sayer. S'il vous plaît.
Comme je disais... en administrant du L-dopa.
Pensez-vous qu'un tremblement. Parkinsonien extrême -
pourrait complètement disparaître ?
- Vous me parlez ? - Oui.
Si on accélérait un tremblement de main jusqu'à l'immobiliser.
Si on accélérait tous les symptômes d'un Parkinsonien.
Le tremblement des mains, la tête qui pivote, l'accélération de la parole.
Ne croyez-vous pas qu'il se plierait sur lui-même pour s'immobiliser ?
Je ne sais pas. Peut-être.
- Le L-dopa pourrait l'aider ? - Dr Sayer, c'est ça ?
Je suis chimiste, vous êtes médecin. Je vous laisse faire les dégâts.
Freud croyait aux miracles, distribuant de la cocaïne comme des bonbons.
La Cortisone, on y croyait, mais elle a rendu nos patients psychotiques.
- Et là, c'est le L-dopa. - C'est un peu tôt pour le dire.
Avec tous mes respects, c'est bien trop tôt pour le dire.
Laissez le chimiste faire les dégâts, Docteur.
Mais je...
Dr Kaufman, avez-vous lu ceci ? "Nouvelle drogue fait des merveilles".
Oui, je les ai tous lus comme il faut. Que des Parkinsoniens légers.
Vos "Parkis", si c'est ce qu'ils sont, n'ont pas bougé depuis des siècles.
Il faudrait peut-être le relire, Monsieur.
Vous ne ferez quand même pas ça.
Vous voulez voir un lien là où il n'y en a peut-être pas.
Ce que je crois, ce que je sais, c'est qu'à l'intérieur ils sont vivants.
Comment le savez-vous ? Parce qu'ils attrapent des balles ?
Je le sais.
- Vous voulez en traiter combien ? - Tous.
Quelques-uns... Un.
Un.
Avec l'autorisation de la famille.
Léonard a la Maladie de Parkinson ?
Non... Ses symptômes sont comme la Maladie de Parkinson -
mais différents en même temps.
Quel effet aura le médicament ?
Je ne sais pas s'il aura un effet quelconque.
Quel effet pensez-vous qu'il aura ?
Je ne suis pas sûr, il a été créé pour une tout autre maladie.
Qu'est-ce que vous espérez ?
J'espère... qu'il pourra revenir de là où il est.
- Revenir à quoi ? - Au monde.
Qu'est-ce qu'il lui reste ici, depuis toutes ces années ?
Vous... Vous êtes là.
Tout, s'il vous plaît.
- Aucune réaction avec 200 mg. - Le jus l'a peut-être neutralisé.
- Il lui faut peut-être plus. - Il lui faut peut-être moins.
Je vais essayer avec du lait.
500 mg.
- Je vous appelle s'il y a du nouveau. - Oui.
Merci.
C'est calme ici.
Il est tard. Tout le monde dort.
- Je ne dors pas. - Non, tu es réveillé.
Je peux ?
Moi.
Léonard, quelqu'un est là pour te voir.
Maman... Maman !
- Je m'appelle Eleanor. - Eleanor.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
- Mesdames ? - Qu'est-ce que j'ai encore fait.
Oh, mon Dieu.
Comment allez-vous, Monsieur. Je m'appelle Margaret.
Beth.
Anthony. Comment allez-vous ?
Super, mec. Et vous ?
Super aussi.
- Vous l'avez vu ? - Il avait l'air bien, hein ?
Je ne sais pas si je supporterais d'avoir perdu 30 ans de ma vie.
Il s'en rend compte, non ?
Tournez-vous par ici, s'il-vous plaît. C'est une Polaroid. Merci.
On fait une photo en moins d'une minute. Incroyable.
Bon, on va essayer ceci.
Très bien... Pouvez-vous marcher jusqu'au bout de la pièce ?
Prêt ? Allez-y.
Très bien.
Revenez maintenant.
C'était très rapide. Je vais chercher une autre pellicule.
Il faut vous allonger. Vous avez besoin de vous reposer.
J'ai peur de fermer les yeux. Si je les ferme...
Vous allez dormir. Vous allez vous réveiller demain.
Je vous le promets.
Le bateau de bébé, la lune argentée qui navigue dans le ciel.
Bébé pêche pour attraper un rêve, par ici, par là.
Nage, bébé, nage -
dans ce grand océan.
Mais n'oublie pas de me revenir.
Le Bronx est devenu un endroit formidable.
- Voilà mon école. - Ah bon ?
- C'est du classique ? - Vous pouvez choisir.
- C'est quoi ? - C'est du rock'n'roll.
Entrez.
Il est arrivé une chose pendant ton absence. La pollution.
Léonard, tu ne patauges plus, tu nages !
Je ne sais pas si l'hôpital est assuré pour ça.
- Venez ! - Non.
Léonard, la marée monte.
C'est le Tableau. Périodique des Eléments.
Il marque mon entrée dans les sciences.
C'est assez merveilleux... C'est l'essence de l'univers.
Vaus avez vos métaux alcalins. Vos halogènes, vos gaz inertes.
Chaque élément a sa place. Rien à y faire.
Ils ne bougent pas.
Vous n'êtes pas marié.
Moi ? Non... Je m'y prends mal avec les gens.
Je l'ai toujours fait, Léonard... Je les aime bien.
J'aimerais bien mieux les comprendre.
Peut-être, s'ils étaient moins imprévisibles.
Eleanor ne dirait pas ça.
- Eleanor ? - Mlle. Costello.
Elle vous a parlé de moi ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que vous êtes gentil. Que vous tenez beaucoup aux gens.
J'aimerais essayer avec les autres. Ça sera peut-être un peu cher.
- Vous savez combien cela coûtera ? - Oui, j'ai parlé à Ray.
J'ai un calcul...
Le pharmacien dit que de soigner tout le monde comme M. Lowe coûterait -
12.000.
- Combien ? - 12.000 dollars.
Par mois ? Je ne peux pas demander ça à la direction.
Et si on en parlait directement à nos mécènes ?
Ils donnent déjà assez.
Il faut les convaincre de donner plus que d'habitude.
- Si on leur présentait M. Lowe. - Vous surestimez son impact.
On parle argent ici.
La musculature axiale était extrêmement rigide.
Les réflexes posturaux sont totalement détériorés.
Il s'agit d'une rigidité d'ordre cervico-rachidien. D'un meningismus.
On remarque surtout un masquage facial prononcé -
qui ne doit pas être confondu avec de l'apathie ou de la catatonie.
Moins scientifique. Détendez-vous !
Parfois, des choses l'atteignaient.
La prononciation de son nom, quelques notes d'un morceau de musique.
La touchée d'une autre personne.
Mais ces éveils étaient rares et ne duraient que quelques instants.
Sinon, il était comme vous le voyez ici, dans un état semblable -
pour ne pas dire égal au sommeil. Ou même à la mort.
Il était dans cet état quand je l'ai trouvé en arrivant ici -
et il vivait comme cela depuis 30 années.
- Maintenant ? - Quand vous êtes prêt.
Je m'appelle Léonard Lowe.
On m'a expliqué que j'ai été absent depuis un certain temps.
Je suis revenu.
Voilà. C'est parti.
Merci beaucoup.
- Dr Sayer ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un putain de miracle.
- Où sont mes lunettes ? - Sur votre nez.
Est-ce possible ?
Je parle.
Je marche... Qui êtes-vous ?
Merci d'être venu. Les choses ont un peu changé.
Je... j'ai eu un rêve étrange.
Je dois prendre votre tension.
Ça fait 25 ans que je suis assise, il fallait le faire avant.
Ça va ?
- J'ai besoin de maquillage. - Bien, on va s'en occuper.
Et du colorant noir pour mes cheveux.
- Noir ? Vous en êtes sûre, Rose ? - Oui, ils ont toujours été noirs.
Dr Sayer, elle parle d'arbres fruitiers.
- Taillez les arbres fruitiers. - D'accord.
Je veux un steak bleu. De la purée et de la sauce. Des haricots verts.
Je sentais des choses, mais rien ne m'importait.
Ça návait pas d'incidence sur moi. Il y a eu une guerre ou deux.
Ce matin je suis allée aux toilettes toute seule.
Je les préférais avant.
Rolando, pouvez-vous me parler ? Je suis Mlle. Costello.
Vous me comprenez ?
- Lucy... Nous sommes en quelle année ? - Quelle année ?
1926, voyons.
Myriam, soit gentille.
"Comme la foule sur la Bastille, les Mighty Mets ont célébré -"
une nuit mémorable.
Ils ont réussi une des fêtes les plus fracassantes, les plus farouches, -
les plus arrosées de l'histoire du base-ball.
Oubliant les défaites des sept dernières saisons, ils ont triomphé.
- Salut, Sydney. - Salut.
- On va tous au même endroit ? - Je n'en sais rien.
Restez ensemble.
- Allez chercher Léonard. - Anthony, cherchez Léonard.
Restez avec le groupe.
- Comment va mon père ? - Stable.
- Maman, tu ne devrais pas venir. - Si, je veux venir.
Léonard, tu bloques la porte.
- Mais Sydney y va. - C'est un patient.
- Pas le même genre de patient. - C'est un patient, tu ne l'es pas.
- Je suis ta mère. - Tu vois d'autres mères ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- C'est un pneu. - Je sais... Je ne suis pas idiot.
- Vous me traitez comme un con. - On va s'en occuper.
- Tu es prêt ? - Je vais rester ici.
- Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ? - Tout va bien, je...
Faites "au revoir".
Docteur, venez !
Vous êtes sûr ? Tout va bien ?
Oui, on se verra plus tard. Amusez-vous bien.
Salut... Des boulettes, merci.
- Des boulettes. - Encore des boulettes.
Vous me suivez ?
Je suis désolée, c'était une blague ? Je vous ai vu là-haut.
- Vous venez voir quelqu'un ? - Non.
Vous travaillez ici.
J'habite ici.
Vous êtes un patient ?
Vous n'en avez pas l'air.
Ah, bon ?
J'adore les cactus.
Dr Sayer... Vous avez choisi cet endroit ?
- Pourquoi ? - Je viens souvent ici.
C'est très sympathique, mais une heure, c'est déjà beaucoup.
- Anthony pense qu'ils s'ennuient. - Il a raison.
Je pensais les emmener à L'Opéra...
Ou au Musée d'Histoire Naturelle ?
Non... C'est plein d'objets morts et empaillés.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
- Ce n'est plus illégal ? - Non, depuis longtemps.
Qu'est-ce que vous voulez, Mesdames ?
Un Rob Roy avec des glaçons.
Ce sera un Rob Roy sans alcool.
Je travaille le soir dans une cafétéria.
Avant le travail, je viens souvent voir mon père.
Il allait à tous les matchs, alors je lui lis les pages sportives.
Il ne sait peut-être pas que je viens le voir. Ma mère pense que non.
Mais vous croyez que si.
Des fois je pense voir quelque chose... Un changement.
Pendant un instant, je le vois comme il était avant son attaque.
Puis c'est parti, et je me demande si j'ai rêvé. Cela a du sens ?
Oui.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
- Je suis sous traitement. - Pourquoi ?
Sans traitement, je serais un peu comme votre père.
- Mais je vais bien maintenant. - Tant mieux.
J'étais si sûre qu'il voulait du bacon, du pain grillé et du café -
que je lui ai apporté son repas sans même prendre sa commande.
Il a dit "Vous avez oublié la tomate".
Il n'y en avait plus. Sinon, je lui en aurais donné.
- C'était agréable de parler avec vous. - Avec vous, aussi.
- Paula ? - Oui.
Il sait... Votre père sait que vous venez.
Docteur, voici mes amies.
Il est mignon, hein ?
Miriam, je ne sais pas comment vous l'annoncer, alors j'y vais...
Votre mari -
a obtenu le divorce en 1953.
Dieu merci.
Regardez ! Une Pontiac Firebird, 400 chevaux... Ça, c'est une voiture.
- Lucy, donnez-moi votre main. - Emmenez-moi loin d'ici.
- Faux. Elle est là. - Alors j'ai perdu.
Votre chance tourne peut-être... Très jolie.
- Ça va ? - Ça va ?
Oui, comment allez-vous ?
Eh bien, mes parents sont morts, ma femme est internée -
mon fils a disparu quelque part dans L'Ouest...
Je me sens vieux et embobiné. Voilà, comment je vais.
Sur la route, je t'ai acheté d'autres crayons.
Et ceci...
Une petite équerre.
J'en ai besoin, oui.
C'est vraiment très chouette.
- Je reviens. - Léonard ?
Avant, il ne parlait jamais de filles.
Il n'en fréquentait sûrement pas.
C'est un peu ridicule, cette histoire de filles. N'est-ce pas ?
C'est un adulte.
Il m'a dit de prendre des vacances. De partir quelques jours.
Il voulait probablement dire que vous méritez des vacances, ce qui est vrai.
Je ne peux pas le laisser seul ici. Il mourrait sans moi.
Des filles !
Allô ?... Dr Sayer ? Il faut que je vous parle.
Léonard ?
Je pense qu'il faut parler de certaines choses. Je dois vous parler.
Quelles choses ?
Des choses importantes qui me sont arrivées. Que je commence à comprendre.
- Vous appelez d'où ? - De votre bureau.
- Il est très tard. - C'est vrai ?
- Restez là, j'arrive. - Très bien.
- Asseyez-vous, Dr Sayer. - Pourquoi. Quelque chose ne va pas ?
Il faut qu'on le dise à tout le monde. Il faut leur rappeler que c'est génial.
Qu'est ce qui est génial, Léonard ?
Lisez le journal. De quoi parlent-ils ? Que des choses horribles.
Les gens ont oublié l'essentiel de la vie. Ce que c'est de vivre.
Il faut leur rappeler tout ce qu'ils ont et ce qu'ils peuvent perdre.
Je ressens la joie de vivre, le don de la vie, la liberté de la vie.
Il dit que les gens n'apprécient pas les choses simples de la vie.
Le travail, le jeu, l'amitié... la famille.
Il a parlé jusqu'à 5 heures du matin.
- Est-ce une libération, une manie ? - Ou de l'amour ?
En tout cas, il a raison. Nous ne savons pas vivre.
Mais à 5 heures du matin !
- Waheedah... Comment allez-vous ? - Très bien.
- M. Lowe, vous allez bien ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Une chose très simple.
C'est à dire ?
Aller faire un tour si j'ai envie, comme tout le monde.
- Vous êtes libre de vous balader. - Ah bon ? Tout seul ?
Qu'est-ce que cela changerait ?
Écoutez, je ne suis pas un criminel. Je n'ai commis aucun crime, -
je ne constitue pas un danger. Mais je ne peux pas me balader tout seul.
Vous avez réveillé une personne, pas un objet... Je suis une personne.
Vous rendez-vous compte de votre hostilité inconsciente envers nous ?
Comment me rendre compte, si c'est inconscient ?
Je suis curieux. Que feriez-vous, une fois sorti ?
J'irais me balader, j'observerais, je parlerais aux gens.
Je déciderais par où aller. Toutes ces choses que vous faites sans y penser.
- Et c'est tout ? - C'est tout.
Bon... On va y réfléchir et on vous dira.
- Ça va ? - Oui, ce n'est rien, j'étais nerveux.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Qu'on n'avait pas encore assez de données -
et qu'il faut continuer la surveillance pour faire une diagnostic.
La vie à l'extérieur est différente, vous n'êtes peut-être pas prêt.
Ils ne veulent pas prendre le risque qu'il vous arrive quelque chose.
Ils ont dit non.
- Et qu'avez-vous dit ? - Mon avis importe peu.
Vous étiez d'accord avec eux ?
Oui.
Je ne pense pas qu'on soit sorti d'affaire et que ceci... ne soit rien.
C'est un médicament expérimental, il nous faut du temps pour évaluer...
- Léonard, où allez-vous ? - Faire un tour.
Ici le Dr Sayer...
- Où allez-vous ? - Je sors.
Les patients n'ont pas le droit de sortir.
Ne rendez pas les choses difficiles.
Je veux juste aller faire un tour.
Ce n'est pas un patient psychiatrique. Lâchez-le !
Il n'est pas dangereux !
Je ne comprends pas, il n'était pas difficile avant.
Il était tranquille, poli, courtois. Il ne demandait rien.
- Il ne désobéissait jamais. - Il était catatonique, Mme. Lowe.
Je parle de quand il était petit.
Je suis désolé.
Je ne sais plus qui il est. Je ne pense pas qu'il le sache lui-même.
Vous l'avez transformé.
C'est eux, les déficients, pas nous. Ils sont en crise, pas nous !
Nous avons traversé le pire et nous l'avons survécu. Ils en ont peur.
Parce qu'ils savent.
Ils savent ! Ils savent !
Parce que nous... leur rappelons -
qu'il y a un problème -
auquel ils n'ont pas de solution.
Ils ne pourront jamais guérir s'ils ne se rendent pas compte.
S'ils n'admettent pas qu'il y a un problème et que ce n'est pas nous.
Nous ne sommes pas le problème, c'est eux, le problème.
Depuis 30 ans, il n'a pas pu se débarrasser de sa rage.
- Tout comme les autres. - Je trouve sa réaction plus saine.
Vous trouvez que ses tics et sa paranoïa sont sains ?
Oui, parce qu'il est ici... On le réveille et on le met en cage.
Ce n'est pas de la paranoïa, ça.
J'ai 20 psychotiques qui refusent de manger sans savoir pourquoi.
- Ça va durer combien de temps ? - Lui sait pourquoi. Il veut sortir.
M. Lowe n'est pas le Messie de la section 5. Il ne va pas bien.
Il n'a pas été ressuscité, vous lui avez prescrit un médicament.
Un médicament qui n'est pas si miraculeux que ça.
- Les autres vont bien... - Il en prend depuis plus longtemps.
J'ai de la sympathie pour lui -
mais je ne veux pas qu'il compromette la santé des autres patients.
- Excusez-moi. - Nous ne pouvons pas le permettre.
Il peut entrer.
- Comment allez-vous aujourd'hui ? - Je vais bien.
- Comment allez vous ? - Au mieux.
- À quoi servent ces Messieurs ? - Ils me protègent.
- J'aimerais ne pas en avoir besoin. - Quelqu'un te veut du mal ? Qui ?
En voilà, une question. Qui. On ne le sait jamais.
Celui dont je me douterai le moins. Regardez dans le passé.
Chaque patient ici pense qu'il y a un complot contre lui.
Ils se trompent, ils sont fous.
Ton état s'est empiré.
Le médicament ne marche pas. Ce sont les effets secondaires -
qui te font agir ainsi.
J'apprécie votre visite, mais j'ai des choses à faire.
Regardez-vous, s'il vous plaît.
Regardez-vous, vous-même ! Je suis malade, moi.
Cette maladie m'a enlevé de la vie et je me suis battu pour revenir.
Je me suis battu pendant 30 ans et je continue à me battre.
Mais vous...
Vous n'avez aucune excuse, vous êtes terrifié et vous êtes seul.
Aucune vie, rien. C'est vous qui dormez.
Ils pourraient vous enlever le traitement...
Un matin, vous vous réveillez et il n'y en a plus.
Allez-vous en !
Ça va. Merci.
Je suis tombé, c'est tout.
Aidez-moi.
Vous pouvez marcher ?
Je ne les laisserai pas enlever le traitement. On va travailler ensemble.
Il a eu une réaction au traitement. Il a des tics.
Il ne s'occupe pas de ses apparences -
mais cela peut affecter les autres patients.
On va travailler le dosage, il est prêt à endurer les effets secondaires.
Il veut que les autres soient avertis. J'aurais besoin d'aide.
- Salut, Léonard. Bienvenue. - Merci.
- Comment allez-vous ? - Vous allez bien ?
- C'est tellement calme ici. - Parce qu'on t'attend.
Tu as bonne mine, Léo, meilleure tous les jours.
Il en a peut-être eu assez.
Ce n'est peut-être qu'une question de temps pour nous tous.
Rien n'indique que ce qui lui arrive va vous arriver aussi.
Pourquoi pas ?
Vous êtes des individus... Et vous allez bien, n'est-ce pas ?
C'était très joli, Lucy.
J'ai appris cette chanson il y a trés longtemps.
Je sais dans quelle année on est.
Mais j'ai du mal à croire que je n'ai plus 22 ans.
Je manque d'expérience.
Je sais qu'on n'est pas en 1926.
J'ai juste besoin d'y être.
- Comment allez vous, Léonard ? - Au mieux.
Comment vont les autres ? Est-ce qu'ils parlent de moi ?
- Ils ont peur. - Ils devraient.
- Est-ce que vous pouvez arrêter ça ? - Je ne sais pas, mais j'essaye.
- Ne me laissez pas tomber. - Non.
425, oui.
Mon fils m'a envoyé une carte.
Je vais très bien, et puis tout s'arrête.
Sans avertissement, c'est comme un interrupteur qui bascule.
Il faut un truc pour me faire revenir. Un bruit, un toucher, -
et je peux bouger, je vais de nouveau bien.
Je ne me sens pas mal, je ne sens simplement rien du tout.
Comme si j'étais mort. Rien.
Comme si je n'étais plus une personne. Seulement un tas de tics.
Ils ne me dérangent pas, ils rendent même la vie intéressante, parfois.
Je ne sais pas qui contrôle qui, mais ils ne devraient pas être là.
Mettez-le à 5.
Un petit peu plus...
J'aime bien travailler. Je me sens bien ici.
- La liste de livres avance bien. - J'aimerais bien la voir.
Je la verrai une autre fois.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est une crise oculo-giratoire.
Prenez la caméra !
Je ne peux pas... Je vais éteindre.
Non ! Regardez, regardez !
Apprenez, apprenez, apprenez... Apprenez pour moi.
Alors... 625.
- 675, encore... - D'accord.
Je n'arrive plus à lire. Mes yeux bougent trop.
Je retourne toujours au début, au début...
- Je vous ai tous déçu. - Non.
Je vous ai déçu. C'est vrai, je suis grotesque.
Ce n'est pas vrai. Ne dites pas ça.
Je suis grotesque. Regardez-moi et dites-moi que je ne le suis pas.
Vous ne l'êtes pas.
Ce n'est pas moi.
Quand mon fils est né en bonne santé, je n'ai pas demandé pourquoi.
Pourquoi cette chance ? Avais-je mérité cet enfant parfait, cette vie parfaite ?
Mais quand il est tombé malade, croyez-moi, je voulais savoir pourquoi.
Pourquoi tout ça ? Je ne pouvais rien y faire.
Personne à qui dire : "Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Ne voyez-vous pas que mon fils souffre ?"
Mon fils souffre, arrêtez ça, s'il vous plaît !
- Il se bat. - Il perd.
J'ai travaillé... j'ai reçu des amis, je suis sortie danser. C'est tout.
Génial. Je n'ai jamais fait ces choses-là.
Vous allez les faire.
Ils ne vont jamais me laisser sortir... et ils ont raison.
Je suis toujours malade... comme vous le voyez.
Je me sens bien quand je vous vois.
On ne se... verra plus.
Je voulais juste vous dire au revoir.
Comme c'est mignon.
- Maintenant ? - Quand vous êtes prêt.
Je suis Léonard Lowe. Je sais que j'ai été absent depuis un certain temps.
Je suis revenu.
- Quel effet ça fait ? - Je croyais rêver au début.
Quand avez-vous découvert que c'était réel ?
Quand je vous ai parlé et vous m'avez compris.
Vous lui avez dit que j'étais un homme gentil.
Ce n'est pas très gentil de donner la vie... pour la reprendre ensuite.
C'est ce qu'il arrive à nous tous.
Et pourquoi cela ne me conforte pas.
Parce que vous êtes un homme gentil.
Parce qu'il est votre ami.
Un été extraordinaire. Des renaissances et de l'innocence. Un miracle.
15 patients et pour nous, leurs soignants.
Mais maintenant il faut s'adapter à la réalité des miracles.
On peut se cacher derrière la science en disant que le médicament a échoué.
Ou que la maladie a resurgi.
Ou que les patients ne supportaient pas d'avoir perdu des décennies.
En fait... nous ne savons pas ce qui a marché et ce qui n'a pas marché.
Ce que nous savons, c'est que quand la fenêtre chimique s'est fermée -
un autre éveil a eu lieu.
De savoir que l'esprit humain est plus fort que n'importe quel médicament.
C'est cela que nous devons retenir.
Le travail, le jeu, l'amitié, la famille.
Ce sont les choses qui comptent.
Cela, nous l'avions oublié.
Les choses simples.
- Eh bien... Bonsoir. - Bonsoir.
- Eleanor ? - Oui ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que vous faites ce soir ? Vous avez peut-être des projets...
Non, je...
- Vous n'avez pas d'autres projets ? - Non, je n'ai pas...
Je me demandais si vous... on... vous et moi...
Si on pouvait... aller prendre un café.
Oui, avec plaisir.
- Ma voiture est là-bas. - Et si on marchait.
Dr Sayer a continué le travail sur les patients post-encéphaliques, -
en testant des nouveaux médicaments quand ils apparaissaient.
Léonard et d'autres patients -
ont connu de courts moments d'éveil, -
mais jamais aussi éclatants que pendant l'été 1969.
Dr Sayer travaille toujours dans un hôpital pour chroniques dans le Bronx.
On va commencer.
Sous-titres : Scandinavian Text Service.